2020
«Engel ifrå Seljord» is a Norwegian version of John Prine’s classic “Angel from Montgomery”. Tom Roger Aadland has translated the lyrics and recorded the song with singer Tove Bøygard and her band. This is the third single Tove and Tom Roger release together.
Vel, eg er ei kjerring
Kalla opp etter mor mi
Ein gut som vart gamal
Og eg deler seng
Viss draumar var lynglimt
Og tore var lengsel
Ville huset ha brent ned
Til grunnen forlengst
Gjer meg ein engel
Som flyg ifrå Seljord
Lag ein plakat
Av ein marknad ein stad
Berre gje meg eitkvart
Eg kan halde meg i
Å leve i trua
Er ein tung veg å ta
Då eg var ung jente
Hadde eg meg ein gardsgut
Ikkje mykje å sjå på
Berre ein farande fant
Det var lenge sidan
Og korleis eg enn freistar
Fløymer åra forbi meg
Som ei demning som brast
Gjer meg ein engel
Som flyg ifrå Seljord
Lag ein plakat
Av ein marknad ein stad
Berre gje meg eitkvart
Eg kan halde meg i
Å leve i trua
Er ein tung veg å ta
Det er flogar på kjøkenet
Eg kan høyre dei summar
Eg har kje lea ein finger, men eg er sliten og lei
Koss faen kan eit menneskje
Gå på arbeid om morgonen
Og kome heim att om kvelden
Utan eitt ord å seie
Gjer meg ein engel
Som flyg ifrå Seljord
Lag ein plakat
Av ein marknad ein stad
Berre gje meg eitkvart
Eg kan halde meg i
Å leve i trua
Er ein tung veg å ta
Produced by Freddy Holm
Recorded and mixed by Freddy Holm at Kleiva Studio, Halden
Tove Bøygard: vocals
Tom Roger Aadland: vocals & guitar
Freddy Holm: guitar, lap steel, mandolin
Jørun Bøgeberg: bass
Eivind Kløverød: drums
Words & music: John Prine
Norwegian lyrics: Tom Roger Aadland
Artwork: Raffaele Malanga, Far Studios, London