L1020661-clr

Arash Taheri

Kritikk: Vårt Land

«Tom Roger Aadlands nynorsktolkninger av Blonde On Blonde gjør at vi ikke ville blitt overrasket om Bob Dylan egentlig kom fra Vestlandet… Aadland ikke bare oversetter Dylans tekster, han setter dem inn i en for nordmenn flest gjenkjennelig kontekst: I Holbergs brosteinsgater i Bergen, eller i et Jæren-landskap, som Aadland kjenner godt. Med respekt og forståelse for Dylans originaltekster, gjør han små språklige endringer så rim og rytme, klang og mening, lukter og fornemmelser, faller naturlig på plass i et norsk miljø, i nynorsk språkdrakt»

Vårt Land